odločil sem se, da že objavljene pesmi prevedem v angleščino.
prevodi bodo prilepljeni pod izvirnike.
vrstni red prevajanja bo naključen:)
LP
ponedeljek, 11. februar 2008
multilingvizem.
Naročite se na:
Objavi komentarje (Atom)
odločil sem se, da že objavljene pesmi prevedem v angleščino.
prevodi bodo prilepljeni pod izvirnike.
vrstni red prevajanja bo naključen:)
LP
7 x kritika:
Zakva že?
angleščina je meni zelo ljub jezik in je bil strašanski preskok zame, ko sem začel pisati pesmi v slovenščini (hkrati tudi objavljati na blog).
prej sem sicer nekaj malega pisal v slovenščini, ampak so bile to...amm...količinsko gledano, žabe z dlakami:)
in zanima me kaj se bo zgodilo s pesmimi:) - ne nameravam namreč dobesedno prevajati, ampak pesem na novo napisati v angleščini. predvsem bi rad ohranil razpoloženje. za izbiro besed mi ni mar.
se ti ne zdi dobra/zanimiva ideja?
Zate seveda je. Zakaj pa ne bi pisal v dveh jezikih, če si tega sposoben. Samo plus zate.
Jaz pa bom morala pod nujno v en tečaj intenzivnega učenja angleškega jezika, če te bom seveda gospod BATMAN hotela razumeti :)))))))
Sicer pa je tako, še v slovenščini ne razumemo drug drugega in nas nosi domišljija po svoje. Morda bo pa tokrat laŽje :)))
En lep sončen dan in objem na tvojo stran.
Am, no ja nisem glih navdušena ampak itak sto ljudi sto čudi. Jst pravm tkole. Tist kr si čutu, ko si pisal v slovenščini ali angleščini ne moreš še enkrat podoživet:) mislm lahko sam ne v isti obliki, čist isto. Zato mi je to tko mal mem. Lepo je če pišeš tut v drugih jezikih sam tko pa da prevajaš to mi je pa tko tko. Enostavn ne morš (ali pa me boš ti razsvetlil da lahko?). Tist kar si napisal potem po moje ne izpade tok dobr kokr v jeziku v katerem si pisu, na način k si razmišlu....Ah ja. Ne vem. To je moje mnenje. Ne oziraj se preveč nanga:D
v bistvu maš povsem prav. sej sem napisal da se trudim pesmi na novo napisati, bolj kot jih prevesti. je pa...težko.
moral bi v tistem trenutku.
hmm...
:)
:)))
Ni važn v katerem jeziku je, lepo napišeš:)
ok, zdej pa dovolj pihanja na dušo, da ne bom slučajno začel zardevat!:)
drgač pa hvala:D
Objavite komentar